Субота, 08.08.2020, 22:57
Вітаю Вас Гость | RSS

Бібліотека-філія №4
Чернігівська міська ЦБС

Меню
Форма входу
Категорії розділу
Виконані Замовлення [4]
Тут ви може завантажити замовлену літературу. Замовити можна угостьовій книзі
Книги Чернігівських авторів [12]
Книги люб’язно надані їхніми авторами
Torrent [4]
Тут Ви знайдете torrent файли для того щоб завантижити мультимедіа

Каталог файлів

Головна » Файли » Книги Чернігівських авторів

Тетяна і Сергій Дзюби „Розмова чоловіка і жінки”, Tetiana Dziuba, Serhij Dziuba „Rozmowa mężczyzny i kobiety”
[ Викачати з сервера (8.99 Mb) ] 25.03.2014, 11:10

  Вперше польські читачі мають змогу познайомитися з творчістю відомих українських поетів Тетяни і Сергія Дзюби, вірші яких перекладені 50-ти мовами світу і надруковані в 23 країнах. Появу цієї книжки ініціювали перекладачі з групи «MARa» – Роксана Кжемінська, Маріанна Хлопек-Лабо та Анна Тилютка. «Ми були в захваті від віршів, які так відверто показують інтимність у стосунках між жінкою і чоловіком, – говориться в передмові. – Звісно, любовна лірика – це не нове явище в історії літератури, але нам ніколи не вдавалося почути голос Беатріче. У цьому випадку Беатріче не тільки відповідає – вона творить cвою поезію. Завдяки цьому, ми можемо почути слова про одне кохання з двох джерел».

 
  Po raz pierwszy polscy czytelnicy mają możliwość zapoznania się z twórczością znanych ukraińskich poetów Tetiany i Serhija Dziubów. Wiersze pary małżonków zostały już przetłumaczone na 50 języków świata oraz wydane w 23 krajach. Pomysłodawcami projektu byli tłumacze z grupy «MARa» – Roksana Krzemińska, Marianna Chłopek- Labo oraz Anna Tylutka. «Jako tłumacze poczuliśmy się zaskoczeni tak intymnym związkiem pokazanym światu w formie poezji – możemy przeczytać w przedmowie – Wiersze miłosne nie są niczym nowym w historii literatury, ale nigdy nie usłyszeliśmy głosu Beatrycze. W tym przypadku Beatrycze nie tylko odpowiada, lecz tworzy własne wiersze. Dzięki temu możemy usłyszeć z dwóch źródeł o jednej miłości».
 
Як завжди, висловити враження можна на форумі http://librarys.at.ua/forum/12-5-1
 
Категорія: Книги Чернігівських авторів | Додав: Anatoly | Теги: Вірші, Сергій Дзюба, Tetiana Dziuba, Розмова чоловіка і жінки, Тетяна Дзюба, Rozmowa mężczyzny i kobiety, Serhij Dziuba
Переглядів: 472 | Завантажень: 107 | Рейтинг: 3.7/3
Наше опитування
Яка література Вам необхідна ?
Всього відповідей: 168
Статистика